1
00:00:02,217 --> 00:00:03,954
Роден съм в космоса.

2
00:00:04,326 --> 00:00:06,548
Никога не съм усещал слънцето на лицето си

3
00:00:06,585 --> 00:00:09,663
Или диша истински въздух
или се носеше във водата.

4
00:00:10,184 --> 00:00:11,425
Никой от нас няма.

5
00:00:11,616 --> 00:00:14,421
За 3 поколения,
Арк е запазил това, което е останало

6
00:00:14,483 --> 00:00:16,051
от човешката раса жива,

7
00:00:16,053 --> 00:00:18,187
но сега домът ни умира,

8
00:00:18,189 --> 00:00:21,056
и ние сме последната надежда на човечеството,

9
00:00:21,058 --> 00:00:23,759
100 затворници, изпратени на отчаяна мисия

10
00:00:23,761 --> 00:00:25,093
до земята.

11
00:00:25,095 --> 00:00:27,296
Всеки от нас е тук
защото нарушихме закона.

12
00:00:27,298 --> 00:00:29,798
На земята няма закон.

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,533
Всичко, което трябва да направим, е да оцелеем,

14
00:00:31,535 --> 00:00:34,636
но ще бъдем изпитани от Земята,

15
00:00:34,638 --> 00:00:36,138
от тайните, които крие,

16
00:00:36,140 --> 00:00:38,680
и най-вече един от друг.

17
00:00:40,344 --> 00:00:41,910
Преди в "100-те."

18
00:00:41,912 --> 00:00:43,712
Знаем, че са кацнали,
но комуникациите са прекъснати.

19
00:00:43,714 --> 00:00:46,415
Тази гривна предава
вашите жизнени показатели към Ковчега.

20
00:00:46,417 --> 00:00:48,383
Свалете ги и Арк
ще си помислят, че умираме.

21
00:00:48,385 --> 00:00:49,918
- Това е смисълът.
- Зарязаха те тук

22
00:00:49,920 --> 00:00:51,253
като лабораторни плъхове да умрат,

23
00:00:51,255 --> 00:00:52,320
тогава защо им помагаш?

24
00:00:52,322 --> 00:00:53,688
Канцлерът е прострелян.

25
00:00:53,690 --> 00:00:55,457
Ние сме идентифицирали
стрелец... Белами Блейк.

26
00:00:55,459 --> 00:00:58,393
Направих нещо, което ще убият
аз, когато слязат.

27
00:00:58,395 --> 00:00:59,928
Виждате ли онзи връх там?

28
00:00:59,930 --> 00:01:01,296
Това е Маунт Уедър.

29
00:01:01,298 --> 00:01:03,098
Има пропит с радиация
гора между нас

30
00:01:03,100 --> 00:01:05,300
- и следващото ни хранене.
- Направихме го!

31
00:01:07,003 --> 00:01:08,303
Ние не сме сами.

32
00:01:12,174 --> 00:01:14,209
Кларк! хайде

33
00:01:28,225 --> 00:01:29,824
Монти.

34
00:01:29,826 --> 00:01:31,292
- Хайде де!
- Трябва да тръгваме!

35
00:01:31,294 --> 00:01:32,937
Монти, ставай!

36
00:01:36,465 --> 00:01:38,233
кои са те

37
00:01:42,465 --> 00:01:43,923
какви са те

38
00:01:45,040 --> 00:01:46,647
Толкова сме прецакани.

39
00:01:51,748 --> 00:01:54,248
Джаспис. Той е жив.

40
00:01:54,250 --> 00:01:55,842
Кларк, почакай. чакай!

41
00:01:58,051 --> 00:02:00,458
Чакай. Стой далеч от дърветата.

42
00:02:01,491 --> 00:02:02,790
Той беше точно там.

43
00:02:03,378 --> 00:02:05,240
Не. Къде е той?

44
00:02:07,312 --> 00:02:08,563
Взеха го.

45
00:02:13,790 --> 00:02:18,829
- Синхронизация и корекции от madhatters -
- www.addic7ed.com -

46
00:02:30,531 --> 00:02:33,354
- Говори с мен, Джаксън.
- Носят се слухове.

47
00:02:33,368 --> 00:02:35,389
Свидетели са видели изстрелване на дропшип.

48
00:02:35,391 --> 00:02:36,824
Въпрос на време е
докато хората разберат

49
00:02:36,826 --> 00:02:38,258
че изпратихме стотата на земята.

50
00:02:38,260 --> 00:02:39,593
Нека съветът се грижи за хората.

51
00:02:39,595 --> 00:02:41,395
Трябва да се съсредоточиш върху възстановяването

52
00:02:41,397 --> 00:02:43,931
комуникация с тези деца.

53
00:02:43,933 --> 00:02:45,766
Колко плочки dArk?

54
00:02:45,768 --> 00:02:47,634
23. Губим ги в

55
00:02:47,636 --> 00:02:48,902
постоянна скорост през целия ден.

56
00:02:48,904 --> 00:02:50,771
Аби, тези са различни.

57
00:02:50,773 --> 00:02:52,806
Виталните показатели се повишават за по-дълго време

58
00:02:52,808 --> 00:02:54,875
преди равна линия; то
изглежда като реакция на болка.

59
00:02:54,877 --> 00:02:57,110
Това бихме очаквали
вижте с излагане на радиация.

60
00:02:57,112 --> 00:02:58,745
Знам как изглежда, Джаксън,

61
00:02:58,747 --> 00:03:00,472
но има и друго обяснение.

62
00:03:03,227 --> 00:03:04,851
Просто още не сме го намерили.

63
00:03:04,853 --> 00:03:06,482
Канцлер на палубата.

64
00:03:19,441 --> 00:03:21,034
Моят син.

65
00:03:31,367 --> 00:03:33,513
- Изпратихме ги долу да умрат.
- не

66
00:03:33,515 --> 00:03:35,227
Изпратихме ги да живеят...

67
00:03:36,418 --> 00:03:39,355
Да отида на Земята, за да видя дали е така
оцеляем, за да можем всички да живеем.

68
00:03:39,392 --> 00:03:40,472
Аби, спри.

69
00:03:42,057 --> 00:03:44,024
Знам, че това е трудно,

70
00:03:44,026 --> 00:03:46,466
но нямаме време за фалшиви надежди.

71
00:03:47,719 --> 00:03:50,317
Тази космическа станция умира,
и Земята не може да оцелее.

72
00:03:50,342 --> 00:03:51,498
Това ни казват китките.

73
00:03:51,500 --> 00:03:53,531
Все още не знаем какво ни казват.

74
00:03:56,704 --> 00:03:58,805
Телониъс,

75
00:03:58,807 --> 00:04:00,373
слушай ме

76
00:04:00,375 --> 00:04:03,643
Моля, доверете ми се.

77
00:04:03,645 --> 00:04:06,379
Доколкото знаем, тези деца
може да бъде напълно добре,

78
00:04:06,381 --> 00:04:08,422
включително Уелс.

79
00:04:44,552 --> 00:04:45,786
Хвани го!

80
00:04:46,965 --> 00:04:49,188
Браво!

81
00:04:51,940 --> 00:04:53,793
Разбрах, разбрах!

82
00:04:53,795 --> 00:04:55,761
Пич, върни се тук!

83
00:04:55,763 --> 00:04:57,797
- Раздвижи се!
- Вземете го!

84
00:04:57,799 --> 00:04:59,596
виждаш ли ха ха!

85
00:05:09,276 --> 00:05:11,154
Хей, откъде взе дрехите?

86
00:05:11,179 --> 00:05:13,746
Погребаха двете деца, които
загина при кацането.

87
00:05:13,748 --> 00:05:15,681
Умен. Знаеш ли, аз ще поема от тук.

88
00:05:15,683 --> 00:05:17,016
Винаги има пазар за...

89
00:05:17,018 --> 00:05:18,884
Споделяме според нуждите,
точно като у дома.

90
00:05:18,886 --> 00:05:20,886
Все още не разбирате, нали, канцлер?

91
00:05:26,059 --> 00:05:28,027
Това вече е дом.

92
00:05:28,029 --> 00:05:31,563
Правилата на баща ти вече не важат.

93
00:05:32,732 --> 00:05:35,267
О, не, не, Атом. Атом, задръж.

94
00:05:35,269 --> 00:05:37,718
Искаш ли си го обратно? Вземете го.

95
00:05:44,477 --> 00:05:46,245
Вземете тези ботуши!

96
00:05:46,247 --> 00:05:48,080
това ли искаш Хаос?

97
00:05:48,082 --> 00:05:49,915
Какво лошо има в малко хаос?

98
00:05:56,489 --> 00:05:57,723
Белами.

99
00:05:57,725 --> 00:06:00,092
Проверете го. Искаме Кивотът да мисли

100
00:06:00,094 --> 00:06:01,893
че земята ни убива, нали?

101
00:06:01,895 --> 00:06:04,129
Представете си, че ще изглежда по-добре, ако
ние първо страдаме малко.

102
00:06:04,131 --> 00:06:05,797
Пусни я!

103
00:06:08,294 --> 00:06:09,434
Можете да спрете това.

104
00:06:09,436 --> 00:06:11,002
Да спреш това?

105
00:06:11,004 --> 00:06:12,680
Аз тепърва започвам.

106
00:06:13,707 --> 00:06:15,040
бой!

107
00:06:34,548 --> 00:06:36,471
Не виждаш ли, че не можеш да контролираш това?

108
00:06:41,033 --> 00:06:42,062
Ти си мъртъв.

109
00:06:42,732 --> 00:06:43,936
Чакай.

110
00:06:50,059 --> 00:06:51,362
Честна битка.

111
00:07:09,695 --> 00:07:11,562
ааа!

112
00:07:11,564 --> 00:07:13,179
Това е за баща ми!

113
00:07:15,601 --> 00:07:16,868
Зарежи го!

114
00:07:17,634 --> 00:07:19,003
Уелс!

115
00:07:20,972 --> 00:07:22,362
Пуснете го!

116
00:07:24,877 --> 00:07:26,511
Уау хей

117
00:07:26,513 --> 00:07:28,012
Стига, Мърфи.

118
00:07:28,014 --> 00:07:30,848
Октавия. добре ли си

119
00:07:30,850 --> 00:07:32,383
да

120
00:07:32,385 --> 00:07:34,051
Къде е храната?

121
00:07:35,914 --> 00:07:37,415
Не успяхме да стигнем до Маунт Уедър.

122
00:07:37,417 --> 00:07:38,983
Какво, по дяволите, се случи там?

123
00:07:38,985 --> 00:07:40,585
Бяхме нападнати.

124
00:07:40,587 --> 00:07:43,254
Нападнат? с какво?

125
00:07:43,256 --> 00:07:45,756
Не какво. СЗО.

126
00:07:45,758 --> 00:07:49,427
Оказва се, когато последният човек
от земята умря на Ковчега,

127
00:07:49,429 --> 00:07:51,562
той не беше последният приземен човек.

128
00:07:51,564 --> 00:07:53,164
вярно е

129
00:07:53,166 --> 00:07:56,233
Всичко, което си мислехме, че знаем
за земята е грешно.

130
00:07:56,235 --> 00:07:58,302
Тук има хора,

131
00:07:58,304 --> 00:07:59,706
оцелели.

132
00:08:00,373 --> 00:08:03,074
Добрата новина е, че
означава, че можем да оцелеем.

133
00:08:03,076 --> 00:08:05,042
Радиацията няма да ни убие.

134
00:08:05,044 --> 00:08:07,778
Да, лошата новина е, че заземителите ще го направят.

135
00:08:09,752 --> 00:08:11,282
Къде е детето с очилата?

136
00:08:12,417 --> 00:08:14,251
Джаспър беше ударен.

137
00:08:14,253 --> 00:08:16,187
Взеха го.

138
00:08:17,823 --> 00:08:19,474
Къде ти е гривната?

139
00:08:21,497 --> 00:08:22,626
Питай го.

140
00:08:25,150 --> 00:08:26,497
колко?

141
00:08:26,499 --> 00:08:28,501
24 и продължават.

142
00:08:30,769 --> 00:08:32,062
Вие идиоти.

143
00:08:33,812 --> 00:08:36,306
Поддържането на живота на Ковчега се проваля.

144
00:08:36,308 --> 00:08:38,442
Ето защо ни доведоха тук.

145
00:08:38,444 --> 00:08:40,978
Те трябва да знаят
земята отново е оцеляема,

146
00:08:40,980 --> 00:08:43,414
и имаме нужда от тяхната помощ
срещу който и да е там.

147
00:08:43,416 --> 00:08:47,068
Ако свалите китките си,
не просто ги убиваш.

148
00:08:47,577 --> 00:08:49,286
Вие ни убивате!

149
00:08:53,012 --> 00:08:54,658
Ние сме по-силни, отколкото си мислите.

150
00:08:54,660 --> 00:08:56,026
Не я слушай.

151
00:08:56,028 --> 00:08:57,828
Тя е една от привилегированите.

152
00:08:57,830 --> 00:09:00,463
Ако слязат, ще й е добре.

153
00:09:00,465 --> 00:09:03,066
Колко от вас могат да кажат същото?

154
00:09:03,068 --> 00:09:05,468
Можем да се грижим за себе си.

155
00:09:05,470 --> 00:09:08,772
Тази гривна на ръката ти?
Прави те затворник.

156
00:09:08,774 --> 00:09:11,174
Ние вече не сме затворници!

157
00:09:11,176 --> 00:09:13,643
Казват, че ще ти простят престъпленията.

158
00:09:13,645 --> 00:09:16,279
Казвам, че не сте престъпници!

159
00:09:16,281 --> 00:09:19,349
Вие сте бойци, оцелели!

160
00:09:19,768 --> 00:09:22,485
Заземителите трябва да се тревожат за нас!

161
00:09:22,487 --> 00:09:24,087
- да!
- да!

162
00:09:28,862 --> 00:09:30,426
Какво ще правим сега?

163
00:09:30,428 --> 00:09:32,064
Сега тръгваме след Джаспър.

164
00:09:33,541 --> 00:09:35,231
Защо си тук, Аби?

165
00:09:35,233 --> 00:09:38,468
И двамата знаем, че можеш да имаш
изпрати чирак да направи това.

166
00:09:41,108 --> 00:09:43,206
Кейн планира тайна среща на съвета

167
00:09:43,208 --> 00:09:44,670
да гласуват за избиване.

168
00:09:45,677 --> 00:09:47,677
Трябва да знам къде си.

169
00:09:47,679 --> 00:09:49,112
Нямам право на глас. Вие го знаете.

170
00:09:49,114 --> 00:09:50,685
Те те слушат, Телониъс.

171
00:09:50,709 --> 00:09:52,323
Е, не го правиш.

172
00:09:52,720 --> 00:09:54,743
Правя, когато сте съгласни с мен.

173
00:09:56,687 --> 00:10:00,690
Сега, Аби, скруберите за CO2
вече се провалят.

174
00:10:00,692 --> 00:10:04,327
Симптомите на кислород
лишенията са навсякъде,

175
00:10:04,329 --> 00:10:07,320
и най-лошото в
деца; Те ще умрат първи.

176
00:10:07,369 --> 00:10:09,777
- Не е нужно да ми казваш това.
- Очевидно го правя.

177
00:10:09,801 --> 00:10:12,535
Освен ако не действаме за намаляване на населението,

178
00:10:12,537 --> 00:10:16,172
всички в това пространство
станцията ще бъде мъртва след 4 месеца.

179
00:10:16,174 --> 00:10:19,041
Ние сме действали. Поставяме а
стотици деца на земята.

180
00:10:19,043 --> 00:10:20,209
Трябва да им дадем време...

181
00:10:20,211 --> 00:10:22,959
Има 76 деца на земята, Аби.

182
00:10:23,319 --> 00:10:24,547
24 от тях,

183
00:10:24,584 --> 00:10:28,250
включително сина ми, вече са мъртви.

184
00:10:28,252 --> 00:10:30,665
- Не мисля така.
- Но нямаш доказателство.

185
00:10:32,389 --> 00:10:35,699
Моля те... Спри.

186
00:10:39,363 --> 00:10:43,566
Разбирам нуждата ви
да има надежда за Кларк,

187
00:10:43,568 --> 00:10:46,602
но аз съм канцлерът на ковчега,

188
00:10:46,604 --> 00:10:48,637
и надеждата не е достатъчна.

189
00:10:48,639 --> 00:10:52,575
Не и когато краят на
човешката раса е заложена на карта.

190
00:10:54,345 --> 00:10:56,078
Искаше да ме видиш?

191
00:10:57,447 --> 00:10:59,290
Надеждата е всичко,

192
00:11:00,718 --> 00:11:03,852
и канцлерът, за когото гласувах,

193
00:11:03,854 --> 00:11:05,343
той знаеше това.

194
00:11:08,124 --> 00:11:09,925
Свърших тук.

195
00:11:23,940 --> 00:11:26,742
Престани да ме изучаваш, Кейн.

196
00:11:32,482 --> 00:11:34,249
Кой ме застреля?

197
00:11:34,251 --> 00:11:35,918
Белами Блейк,

198
00:11:35,920 --> 00:11:38,420
портиер от фабричната станция.

199
00:11:38,422 --> 00:11:39,788
Той се прибра на спускаемия кораб.

200
00:11:39,790 --> 00:11:41,623
Все още разследваме кой му е помогнал.

201
00:11:42,926 --> 00:11:45,761
Кой има най-голяма полза от смъртта ми?

202
00:11:48,518 --> 00:11:50,766
Ако имаш да кажеш нещо, просто го кажи.

203
00:11:52,935 --> 00:11:57,039
Вие се втурнахте да изпълните
жена, която спаси живота ми,

204
00:11:57,615 --> 00:11:59,941
и ако бях мъртъв, ти
сега ще бъде канцлер

205
00:11:59,943 --> 00:12:02,878
и Аби нямаше да е тук, за да ти се противопостави.

206
00:12:02,880 --> 00:12:05,747
Спазвах закона. Свърших си работата.

207
00:12:05,749 --> 00:12:08,567
Вие бяхте действащ канцлер...

208
00:12:10,490 --> 00:12:14,155
А тази работа изисква повече
отколкото просто да следват закона.

209
00:12:14,157 --> 00:12:18,360
Изисква да знаете кога да не го правите.

210
00:12:21,730 --> 00:12:25,166
Нямах нищо общо с
покушението срещу живота ти,

211
00:12:25,168 --> 00:12:27,735
но не се учудвам, че се случи.

212
00:12:29,004 --> 00:12:32,540
Ти си твърде слаб, за да го направиш
какво трябва да се направи сега,

213
00:12:32,542 --> 00:12:34,517
и не съм единственият, който го знае.

214
00:13:02,739 --> 00:13:04,098
Ето ви.

215
00:13:09,378 --> 00:13:12,113
Когато баща ми каза, че не са
остави ни нещо, той наистина го мислеше.

216
00:13:18,987 --> 00:13:21,589
Това е просто драскотина.

217
00:13:21,591 --> 00:13:23,279
Създаваш приятели бързо.

218
00:13:24,334 --> 00:13:26,729
Дръжте го покрито. Може да се зарази.

219
00:13:28,194 --> 00:13:29,430
Хубава опаковка.

220
00:13:29,432 --> 00:13:31,776
Да, предпазни колани и изолация.

221
00:13:31,777 --> 00:13:33,222
Опаковах и част от парашута,

222
00:13:33,234 --> 00:13:34,590
решихме, че можем да го използваме
за извършване на Джаспър.

223
00:13:34,615 --> 00:13:37,605
добре Дайте го на някой друг.

224
00:13:37,607 --> 00:13:40,074
- Няма да идваш с нас.
- Глезенът ми е добре.

225
00:13:40,076 --> 00:13:43,377
Не е твоят глезен, Уелс, ти си.

226
00:13:43,379 --> 00:13:46,213
Върнахте се за
подкрепления. аз ще помогна

227
00:13:46,215 --> 00:13:48,716
Кларк, той е прав. Имаме нужда от него.

228
00:13:48,718 --> 00:13:50,751
Досега никой друг не се е явил доброволец.

229
00:13:50,753 --> 00:13:52,419
Съжалявам, Монти, но
и ти няма да ходиш.

230
00:13:52,421 --> 00:13:54,722
По дяволите не съм. Джаспър е най-добрият ми приятел.

231
00:13:54,724 --> 00:13:55,841
Ти си твърде важен.

232
00:13:55,866 --> 00:13:58,659
Отгледан си във ферма
и назначен от инженерство.

233
00:13:58,661 --> 00:14:01,528
- Е?
- Значи храна и комуникация.

234
00:14:01,530 --> 00:14:03,897
Това, което има тук, ще ни спаси всички.

235
00:14:03,899 --> 00:14:07,834
Измисляте как да говорите с
Арк и аз ще върнем Джаспър.

236
00:14:07,836 --> 00:14:10,003
хей готов ли си

237
00:14:10,005 --> 00:14:12,706
Няма да ходя никъде и
нито някой от вас.

238
00:14:12,708 --> 00:14:15,375
Това копие беше хвърлено с
прецизна точност от 300 фута.

239
00:14:15,377 --> 00:14:18,478
- И какво, оставяме Джаспър да умре?
- Това няма да стане.

240
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
Spacewalker?

241
00:14:20,482 --> 00:14:22,249
Каква шега.

242
00:14:22,251 --> 00:14:23,617
Мислиш си, че си такъв авантюрист.

243
00:14:23,619 --> 00:14:25,585
Ти наистина си просто страхливец.

244
00:14:25,587 --> 00:14:27,587
Това не е приключение, Кларк,

245
00:14:27,589 --> 00:14:29,589
това е самоубийствена мисия.

246
00:14:34,936 --> 00:14:35,962
Изградете стена.

247
00:14:35,964 --> 00:14:39,132
Използвайте падналите дървета.
Ще се пазя от нея.

248
00:14:40,881 --> 00:14:42,669
Джаспър се вгледа в теб.

249
00:14:50,279 --> 00:14:52,145
- Какво по дяволите беше?
- Не знам.

250
00:14:52,147 --> 00:14:54,280
Другите го казаха
изглеждаше като гигантска змия.

251
00:14:54,282 --> 00:14:55,515
Можеше да те убият.

252
00:14:55,517 --> 00:14:56,850
Щеше да е, ако Джаспър

253
00:14:56,852 --> 00:14:58,184
не скочи да я издърпа.

254
00:14:58,186 --> 00:14:59,819
Заминавате ли, момчета? идвам и аз

255
00:14:59,821 --> 00:15:01,621
не, не Няма начин. Не пак.

256
00:15:01,623 --> 00:15:04,359
Той е прав. Крака ти
просто ще ни забави.

257
00:15:04,397 --> 00:15:05,640
Аз съм тук за теб.

258
00:15:06,194 --> 00:15:07,327
Кларк, какво правиш?

259
00:15:07,329 --> 00:15:08,630
Чувам, че имаш пистолет.

260
00:15:10,998 --> 00:15:12,999
добре последвайте ме

261
00:15:13,001 --> 00:15:15,301
И защо да го правя?

262
00:15:16,704 --> 00:15:19,973
Защото искаш да те следват,

263
00:15:19,975 --> 00:15:24,177
и точно сега те мислят
само един от нас се страхува.

264
00:15:28,415 --> 00:15:30,049
Мърфи.

265
00:15:30,051 --> 00:15:32,785
ела с мен Атом?

266
00:15:32,787 --> 00:15:35,455
Сестра ми не си тръгва
този лагер. това ясно ли е

267
00:15:35,457 --> 00:15:38,057
Нямам нужда от детегледачка.

268
00:15:38,059 --> 00:15:40,893
Ако някой я докосне, отговарят пред мен.

269
00:15:42,162 --> 00:15:43,563
да вървим

270
00:15:45,566 --> 00:15:47,733
Ти оставаш тук.

271
00:15:47,735 --> 00:15:50,112
Ще превърна живота ти в ад.

272
00:15:53,674 --> 00:15:55,675
Тези момчета не са просто хулигани, Кларк.

273
00:15:55,677 --> 00:15:57,910
Те са опасни престъпници.

274
00:15:57,912 --> 00:16:00,680
Разчитам на това.

275
00:16:00,682 --> 00:16:03,716
Откога сме в
спасяване на бизнес, а?

276
00:16:03,718 --> 00:16:05,685
Кивотът смята, че принцът е мъртъв.

277
00:16:05,687 --> 00:16:08,888
След като смятат принцесата
също е, те никога няма да слязат.

278
00:16:10,912 --> 00:16:12,724
Получавам тази гривна,

279
00:16:12,761 --> 00:16:15,293
дори да трябва да режа
от ръката й, за да го направи.

280
00:16:41,217 --> 00:16:43,251
По дяволите, Рейвън.

281
00:16:43,253 --> 00:16:46,054
Изчакайте херметизиране.

282
00:16:48,857 --> 00:16:51,759
Съжалявам, момчета. Места за посещение.

283
00:16:53,195 --> 00:16:56,197
Did anyone notice there's
няма повреда на "B" док?

284
00:16:56,199 --> 00:16:57,732
Док "B" е ограничен. Вие го знаете.

285
00:16:57,744 --> 00:16:59,734
What, are they gonna float me for looking?

286
00:17:00,574 --> 00:17:02,386
Момчета, хайде.

287
00:17:02,423 --> 00:17:04,783
An exodus ship was launched.

288
00:17:04,808 --> 00:17:06,808
You're not curious about that?

289
00:17:06,810 --> 00:17:09,043
Не е стартиран. Беше изхвърлен.

290
00:17:09,045 --> 00:17:10,612
According to engineering,

291
00:17:10,614 --> 00:17:12,880
рутинна поддръжка
accident forced them to eject.

292
00:17:12,882 --> 00:17:15,483
A maintenance accident that
не е причинил никакви щети?

293
00:17:15,485 --> 00:17:17,819
That's a lie and you know it.

294
00:17:17,821 --> 00:17:20,989
Добре. Е, ако това не раздвижи резервоара ви,

295
00:17:20,991 --> 00:17:22,957
какво ще кажете за това?

296
00:17:22,959 --> 00:17:25,760
Защо ще строят a
дропшип на първо място?

297
00:17:25,762 --> 00:17:27,762
Просто по-бавно, става ли?
Трябва да проверим жизнените ви показатели.

298
00:17:27,764 --> 00:17:30,031
Ще ви спестя неприятностите.

299
00:17:30,033 --> 00:17:31,966
чувствам се добре

300
00:17:31,968 --> 00:17:35,103
Ден за посещение в затвора. кажи
любовник, ще му платя

301
00:17:35,105 --> 00:17:37,004
двудневните дажби I
дължа му, когато излезе.

302
00:17:37,006 --> 00:17:39,006
Беше 3 дни. Хей, скрий екипировката ми.

303
00:17:39,008 --> 00:17:40,274
Ще се върна за него по-късно.

304
00:17:40,276 --> 00:17:42,510
Добре, Рейвън, спри.

305
00:17:42,512 --> 00:17:44,278
Затворът е поставен под карантина.

306
00:17:44,280 --> 00:17:46,247
Има някакъв вирус.

307
00:17:46,249 --> 00:17:49,116
Няма посещение за
поне два месеца. съжалявам

308
00:17:53,623 --> 00:17:55,223
Хей, видях това. Изневерихте.

309
00:17:55,225 --> 00:17:58,459
Хей, момчета, стената е
няма да се самоизгради.

310
00:17:58,461 --> 00:18:01,529
Стените няма да спрат това, което е
там навън. Трябват ни оръжия.

311
00:18:01,531 --> 00:18:03,698
Така че създавайте оръжия. виж...

312
00:18:03,700 --> 00:18:06,167
Брат ти не се шегуваше
за това. Той ще ги нарани.

313
00:18:06,169 --> 00:18:07,802
хайде Просто си говорехме.

314
00:18:07,804 --> 00:18:10,004
Прекалено си готина, за да бъдеш кучката на брат ми.

315
00:18:10,006 --> 00:18:13,441
- Аз не съм ничия кучка.
- Ммм. добре

316
00:18:16,374 --> 00:18:17,578
Тогава го докажете.

317
00:18:20,515 --> 00:18:22,683
ела с мен

318
00:18:39,334 --> 00:18:41,402
- Ей Оф!
- Махай се оттук.

319
00:18:45,585 --> 00:18:47,185
Никой не е кучка, а?

320
00:18:50,417 --> 00:18:53,614
Може би някой от тези дни ще го направиш
осъзнай, че не можеш да ме контролираш.

321
00:18:55,021 --> 00:18:56,919
Знаеш ли, този тип, с когото си?

322
00:18:57,720 --> 00:18:59,422
Знаете ли, че е обвинен в убийство?

323
00:19:00,849 --> 00:19:01,889
Искате ли да знаете нещо смешно?

324
00:19:01,891 --> 00:19:03,939
Всъщност го защитавам от теб.

325
00:19:07,295 --> 00:19:10,531
Хей, хей, хей, хей! какво правиш?!

326
00:19:11,268 --> 00:19:12,599
Считайте се за контролиран.

327
00:19:12,601 --> 00:19:15,402
Това ли е всичко, което имаш? Те
ме заключи под пода

328
00:19:15,404 --> 00:19:18,238
за 16 години само за това, че се роди!

329
00:19:19,160 --> 00:19:20,174
Това е нищо.

330
00:19:20,176 --> 00:19:22,643
хм Искаш ли да го запазиш?

331
00:19:24,331 --> 00:19:25,807
Опитвам се да се концентрирам.

332
00:19:30,526 --> 00:19:33,058
внимание. Столовата ще бъде затворена

333
00:19:33,070 --> 00:19:35,288
от 2100 часа до 0800 часа

334
00:19:35,290 --> 00:19:36,657
за поддръжка.

335
00:19:36,659 --> 00:19:37,991
внимание.

336
00:19:37,993 --> 00:19:41,661
Столовата ще бъде
затворен от 2100 часа...

337
00:19:41,663 --> 00:19:43,897
Аби...

338
00:19:43,899 --> 00:19:45,866
Кейн лобира за гласове.

339
00:19:45,868 --> 00:19:47,667
Ние също трябва.

340
00:19:49,271 --> 00:19:52,105
Ще имаме шанс на брифинга.

341
00:19:54,377 --> 00:19:55,942
извинете! Д-р Грифин.

342
00:19:55,944 --> 00:19:58,111
Имам въпрос относно карантината.

343
00:19:58,113 --> 00:20:00,580
Гаджето ми е в ареста.
Отидох да го видя.

344
00:20:00,582 --> 00:20:02,749
Вместо това видях открит въздуховод.

345
00:20:02,751 --> 00:20:05,619
Сега, ако наистина имаше вирус,
не бихте ли се преместили, за да ограничите въздушния поток?

346
00:20:05,621 --> 00:20:07,120
Вирусът не се предава по въздух.

347
00:20:07,122 --> 00:20:09,022
Ето защо каналите са отворени.

348
00:20:09,436 --> 00:20:11,992
Можеш ли да ми кажеш дали е добре?

349
00:20:11,994 --> 00:20:14,060
аз не мога съжалявам

350
00:20:15,810 --> 00:20:17,197
Не, не си.

351
00:20:17,870 --> 00:20:19,833
Първо дропшип, сега това.

352
00:20:19,835 --> 00:20:22,001
Съветът крие нещо,

353
00:20:22,638 --> 00:20:24,370
и ще разбера какво е.

354
00:20:26,507 --> 00:20:27,813
Нахално дете.

355
00:20:29,091 --> 00:20:30,510
да

356
00:20:31,263 --> 00:20:33,114
Напомня ми за някого.

357
00:20:34,218 --> 00:20:36,215
Хей, почакай.

358
00:20:37,842 --> 00:20:39,184
Какво е бързането?

359
00:20:39,186 --> 00:20:40,608
Вие не оцелявате
копие през сърцето.

360
00:20:40,615 --> 00:20:41,850
Прибери пистолета, Белами.

361
00:20:41,890 --> 00:20:43,456
Е, защо не го направиш
нещо по въпроса, а?

362
00:20:43,458 --> 00:20:45,425
Джаспър изпищя, когато го преместиха.

363
00:20:45,427 --> 00:20:48,461
Ако копието удари сърцето му,
щеше да умре моментално.

364
00:20:48,463 --> 00:20:50,029
Това не означава, че имаме време за губене.

365
00:20:50,031 --> 00:20:52,720
Веднага щом вземете това
махнете китката, можем да тръгваме.

366
00:20:54,308 --> 00:20:58,371
Единственият начин, по който Ковчегът ще
да мисля, че съм мъртъв е, ако съм мъртъв.

367
00:20:58,373 --> 00:20:59,495
Разбра ли?

368
00:21:00,935 --> 00:21:02,341
Смела принцеса.

369
00:21:02,883 --> 00:21:05,344
Хей, защо не си намериш собствен псевдоним?

370
00:21:05,768 --> 00:21:07,346
Наричаш ли това спасителна група?

371
00:21:07,348 --> 00:21:09,348
Трябва да се разделим, да покрием повече земя.

372
00:21:09,350 --> 00:21:11,584
Кларк, ела с мен.

373
00:21:12,586 --> 00:21:14,453
По-добре късно отколкото никога.

374
00:21:14,455 --> 00:21:15,999
Харесва ми да мисля така.

375
00:21:32,069 --> 00:21:35,105
Предполагам, че имаме повече общи неща
отколкото се вижда на пръв поглед, а?

376
00:21:35,107 --> 00:21:37,140
Нямаме нищо общо.

377
00:21:37,142 --> 00:21:38,675
не?

378
00:21:38,677 --> 00:21:41,911
И двамата дойдоха тук, за да
защитаваме някого, когото обичаме.

379
00:21:43,482 --> 00:21:45,169
Твоята тайна е в безопасност с мен.

380
00:21:45,717 --> 00:21:48,384
Разбира се, за вас е по-лошо.

381
00:21:48,386 --> 00:21:50,353
С Фин наоколо,

382
00:21:50,355 --> 00:21:52,355
Кларк дори не те вижда.

383
00:21:52,357 --> 00:21:54,176
Сякаш дори не си тук.

384
00:21:58,569 --> 00:22:02,832
Може да не ми е истински брат...
... Но той винаги е бил там.

385
00:22:02,834 --> 00:22:06,035
Всеки спомен, който имам, е Джаспър.

386
00:22:08,172 --> 00:22:09,539
Трябва да съм там.

387
00:22:10,574 --> 00:22:12,366
Няма да плачеш, нали?

388
00:22:13,557 --> 00:22:14,577
млъкни

389
00:22:16,714 --> 00:22:19,081
Сигурен ли си за това?
Брат ти няма да одобри

390
00:22:19,083 --> 00:22:20,750
че ни помагате да се свържем с Ковчега.

391
00:22:20,752 --> 00:22:21,993
Той не ми е пазач.

392
00:22:23,433 --> 00:22:25,235
Нека просто направим това. нека го направим

393
00:22:32,996 --> 00:22:35,564
ааа!

394
00:22:35,566 --> 00:22:37,033
Оу!

395
00:22:37,035 --> 00:22:38,365
- Кучи син...
- Съжалявам.

396
00:22:41,938 --> 00:22:43,539
- Мъртъв.
- О

397
00:22:43,541 --> 00:22:44,874
по дяволите

398
00:22:44,876 --> 00:22:46,342
Ако дори не можем да го свалим,

399
00:22:46,344 --> 00:22:48,355
как очакваш да го превърнеш в радио?

400
00:22:55,733 --> 00:22:57,019
давай

401
00:22:57,021 --> 00:22:59,493
ще се оправя Работа за вършене.

402
00:23:06,963 --> 00:23:08,297
Хей, Монти?

403
00:23:08,833 --> 00:23:10,692
Джаспър ще разбере защо си останал.

404
00:23:13,436 --> 00:23:17,072
Как някой е отгледан отдолу
подът не е пълна кошница?

405
00:23:17,074 --> 00:23:19,398
Кой казва, че не съм?

406
00:23:23,146 --> 00:23:24,871
Това е защото той те обича.

407
00:23:25,541 --> 00:23:27,082
брат ти?

408
00:23:27,084 --> 00:23:29,532
Ти не си кошница
защото си бил обичан.

409
00:23:31,294 --> 00:23:32,454
Да, аз съм момиче с късмет.

410
00:23:32,456 --> 00:23:35,699
Не казвам, че го имах по-лошо от
ти, Октавия, защото аз не го направих.

411
00:23:36,990 --> 00:23:39,066
Но имаш някой, който
би направил всичко за теб.

412
00:23:40,245 --> 00:23:41,496
Завиждам за това.

413
00:23:48,026 --> 00:23:50,272
Мислех си за Mount Weather.

414
00:23:50,274 --> 00:23:53,132
Как не са нападнали
докато Джаспър пресече реката?

415
00:23:53,765 --> 00:23:56,544
Не е като да мълчим
и те не знаеха, че сме там.

416
00:23:58,493 --> 00:24:00,376
Изчакаха ни да пресечем.

417
00:24:01,729 --> 00:24:03,318
Реката е граница.

418
00:24:04,174 --> 00:24:06,288
Което означава, че Mount Weather е забранен.

419
00:24:06,817 --> 00:24:09,157
Как ще получим тези доставки?

420
00:24:09,159 --> 00:24:11,452
Какво ще правим за храна?

421
00:24:24,078 --> 00:24:25,040
уау

422
00:24:28,334 --> 00:24:30,478
Е, поне ние не го правим
трябва да се тревожи за водата.

423
00:24:42,992 --> 00:24:44,369
О, да.

424
00:24:50,424 --> 00:24:52,634
Хайде, Фин. Нямаме време за това.

425
00:24:52,636 --> 00:24:55,336
Кларк, разхождаме се с часове.

426
00:24:55,338 --> 00:24:56,838
Трябва да си вземем почивка.

427
00:24:56,840 --> 00:24:58,506
Ще си почина, когато намерим Джаспър.

428
00:24:58,508 --> 00:24:59,505
хайде

429
00:25:04,862 --> 00:25:07,715
не, не Фин! недейте!

430
00:25:09,119 --> 00:25:10,518
По дяволите, Фин!

431
00:25:15,023 --> 00:25:17,592
О, уау. добре

432
00:25:17,594 --> 00:25:20,461
- Може би само минута.
- да

433
00:25:24,666 --> 00:25:27,668
Мисля, че знам защо си такъв
адски решен да намери Джаспър,

434
00:25:27,670 --> 00:25:29,870
защо винаги взимаш
грижа за всички останали.

435
00:25:29,872 --> 00:25:32,907
Сега звучиш като майка ми.

436
00:25:32,909 --> 00:25:34,909
Не, продължавай. Това трябва да е добре.

437
00:25:34,911 --> 00:25:37,078
Престъпният психиатър.

438
00:25:41,732 --> 00:25:43,531
Не успя да спасиш баща си.

439
00:26:20,357 --> 00:26:22,033
Джаспис. Той беше тук.

440
00:26:22,925 --> 00:26:24,552
Трябва да вземем другите.

441
00:26:31,562 --> 00:26:32,754
Близо сме.

442
00:26:42,116 --> 00:26:43,510
Аби, трябва да спрем.

443
00:26:43,512 --> 00:26:44,978
Гласуването в съвета е след 30 минути.

444
00:26:44,980 --> 00:26:46,446
След това имаме 30 минути.

445
00:26:46,448 --> 00:26:48,815
- Нещо от инженерството?
- Нищо добро.

446
00:26:48,817 --> 00:26:51,484
Според Синклер, дори ако ние
изпратиха сигнал надолу, лентите за китки

447
00:26:51,486 --> 00:26:53,553
не са предназначени да приемат, така че
децата дори не биха го чули.

448
00:26:53,555 --> 00:26:55,388
Трябва да има нещо
пропуснахме, нещо

449
00:26:55,390 --> 00:26:57,557
за които не сме се сетили.

450
00:26:57,559 --> 00:26:59,926
страхотно Какво се разпада сега?

451
00:27:02,831 --> 00:27:04,664
хей хей

452
00:27:09,304 --> 00:27:11,070
Явно си падаш по въздуховодите.

453
00:27:11,072 --> 00:27:12,939
Ще се обадя на охраната.

454
00:27:12,941 --> 00:27:14,678
Те не умират.

455
00:27:16,762 --> 00:27:18,444
какво говориш

456
00:27:21,348 --> 00:27:23,331
Всичко това се изпраща от земята?

457
00:27:28,488 --> 00:27:30,094
Предава се от тези.

458
00:27:35,439 --> 00:27:36,643
Свалят ги.

459
00:27:37,077 --> 00:27:40,199
какво? Защо биха го направили
нещо толкова безразсъдно?

460
00:27:40,201 --> 00:27:42,601
Защото им казахме да не го правят.

461
00:28:10,021 --> 00:28:11,572
Здравей красавице.

462
00:28:20,918 --> 00:28:22,941
хей къде отиваш

463
00:29:51,430 --> 00:29:53,024
всичко е наред

464
00:29:53,830 --> 00:29:56,234
Нямаме нищо освен време.

465
00:30:08,143 --> 00:30:10,381
Хей, как да разберем, че това е правилният начин?

466
00:30:10,383 --> 00:30:13,618
Ние не го правим. Spacewalker
мисли, че е следотърсач.

467
00:30:13,620 --> 00:30:16,554
Нарича се "знак за рязане".
Земни умения за четвърта година. Той е добър.

468
00:30:16,556 --> 00:30:19,360
Искате ли да го запазите или трябва
Да нарисувам мишена на гърба ви?

469
00:30:32,856 --> 00:30:35,258
виждаш ли Ти си невидим.

470
00:30:39,379 --> 00:30:41,112
Какво по дяволите беше това?

471
00:30:41,114 --> 00:30:43,175
Сега ще е подходящо време
да извадя този пистолет.

472
00:30:49,721 --> 00:30:50,722
Джаспис.

473
00:31:02,308 --> 00:31:04,123
- О, Боже мой.
- Кларк, внимавай.

474
00:31:04,125 --> 00:31:05,187
Джаспър?

475
00:31:06,776 --> 00:31:08,093
Какво по дяволите е това?

476
00:31:10,582 --> 00:31:12,568
Кларк! Вдигни я!

477
00:31:14,032 --> 00:31:16,135
Издърпайте я нагоре! Дръпни я
нагоре! Хвани я! Издърпайте я нагоре!

478
00:31:20,814 --> 00:31:22,750
- Добре ли си?
- да

479
00:31:30,524 --> 00:31:31,750
Трябва да го свалим.

480
00:31:31,752 --> 00:31:33,285
Ще се кача там и ще режа лозите.

481
00:31:33,287 --> 00:31:36,087
- Да, да, с теб съм.
- Не. Остани с Кларк.

482
00:31:36,089 --> 00:31:38,023
И го гледай.

483
00:31:38,025 --> 00:31:39,591
Вие. да вървим

484
00:31:40,106 --> 00:31:42,394
Има лапа върху раната му.

485
00:31:42,396 --> 00:31:45,797
Лекарство? Защо ще му спасяват живота
само за да го нанижа като жива стръв?

486
00:31:45,799 --> 00:31:48,166
Може би това, което се опитват да хванат
обича вечерята му да диша.

487
00:31:48,168 --> 00:31:49,971
Може би това, което се опитват да хванат, сме ние.

488
00:31:53,350 --> 00:31:56,041
Данните сочат, че
жестоки престъпници в групата

489
00:31:56,043 --> 00:31:59,677
са 8 пъти по-вероятни
да има прекратени сигнали.

490
00:31:59,679 --> 00:32:03,047
Вярваме, че това означава, че децата

491
00:32:03,049 --> 00:32:05,917
свалят китките по избор.

492
00:32:05,919 --> 00:32:07,652
И така, как обяснявате Уелс?

493
00:32:07,654 --> 00:32:09,687
Кейн е прав.

494
00:32:09,689 --> 00:32:15,226
Синът ми... Никога не би взел
сваля гривната си доброволно.

495
00:32:15,228 --> 00:32:17,228
И двете ни деца са правили неща

496
00:32:17,230 --> 00:32:19,664
че никога не бихме могли да предвидим.

497
00:32:19,666 --> 00:32:21,132
Точката се запазва.

498
00:32:21,134 --> 00:32:22,767
Тези деца имат нужда от повече време.

499
00:32:22,769 --> 00:32:24,035
Нямаме време.

500
00:32:24,037 --> 00:32:26,070
Инженерингът се нуждае от 6 месеца

501
00:32:26,072 --> 00:32:27,536
да поправя поддържането на живота,

502
00:32:28,041 --> 00:32:30,842
и ще останем без кислород след 4.

503
00:32:33,612 --> 00:32:37,849
Никой не иска да направи това, но
неизбежен факт е, че за всеки ден

504
00:32:37,851 --> 00:32:42,153
забавяме, още 10 души
ще трябва да бъдат пожертвани.

505
00:32:42,155 --> 00:32:45,156
Така че днес е 209, утре е 219.

506
00:32:45,158 --> 00:32:47,158
Ден след това е 229.

507
00:32:47,160 --> 00:32:50,127
Ние сме тези, които се нуждаят от повече време.

508
00:32:50,129 --> 00:32:52,230
Предлагам да гласуваме сега.

509
00:32:52,232 --> 00:32:54,198
- Подкрепям това.
- Много добре.

510
00:32:54,200 --> 00:32:57,101
Въпросът пред нас изисква
мнозинство от 4 гласа за приемане.

511
00:32:57,103 --> 00:33:01,238
Гласуването в подкрепа е да се гласува за
избийте 209 граждани на Ковчега

512
00:33:01,240 --> 00:33:04,008
от захранващата мрежа в
за да се удължи поддържането на живота

513
00:33:04,010 --> 00:33:07,044
за тези, които остават до 6 месеца.

514
00:33:07,780 --> 00:33:09,346
Всички за?

515
00:33:09,348 --> 00:33:11,315
да

516
00:33:11,317 --> 00:33:12,783
- Да.
- Да.

517
00:33:12,785 --> 00:33:14,819
Всички онези, които са против?

518
00:33:14,821 --> 00:33:16,821
- Не.
- Не.

519
00:33:16,823 --> 00:33:18,489
3 гласа срещу 3.

520
00:33:18,491 --> 00:33:20,403
Канцлерът ще развали равенството.

521
00:33:22,994 --> 00:33:26,196
Не сме поискали това.

522
00:33:29,434 --> 00:33:33,237
Нашето трябваше да бъде преходно поколение...

523
00:33:34,673 --> 00:33:37,908
Гарантиране, че 3 поколения от сега

524
00:33:37,910 --> 00:33:40,077
човечеството може да се прибере у дома.

525
00:33:40,079 --> 00:33:42,446
Но всичко се промени,

526
00:33:42,448 --> 00:33:47,117
и ние или ще бъдем
поколението, което вижда

527
00:33:47,119 --> 00:33:49,736
човешката раса се завръща на Земята...

528
00:33:50,754 --> 00:33:53,981
Или под чие наблюдение...

529
00:33:55,643 --> 00:33:57,319
Най-накрая свършва.

530
00:33:59,868 --> 00:34:01,941
Синът ми вече е там долу.

531
00:34:04,398 --> 00:34:05,403
Изпратих го.

532
00:34:09,473 --> 00:34:11,557
И истината е, че не знам

533
00:34:12,277 --> 00:34:15,712
дали е жив или мъртъв.

534
00:34:18,709 --> 00:34:20,334
Но все още имам надежда.

535
00:34:21,678 --> 00:34:24,172
Как гласува канцлерът?

536
00:34:27,847 --> 00:34:29,226
аз не.

537
00:34:29,228 --> 00:34:32,662
Сър, ако се въздържате, гласуването завършва с равен резултат

538
00:34:32,664 --> 00:34:35,999
да бъде автоматично
приема се отново след 10 дни.

539
00:34:36,001 --> 00:34:38,235
Това са още 10 мъртви всеки ден.

540
00:34:38,237 --> 00:34:41,271
Пак питам, как гласува канцлерът?

541
00:34:41,273 --> 00:34:42,973
Канцлерът се въздържа.

542
00:34:47,512 --> 00:34:49,612
Имате 10 дни.

543
00:34:56,933 --> 00:34:58,221
Побързай, Мърфи.

544
00:34:58,223 --> 00:35:00,223
Бъдете внимателни.

545
00:35:02,394 --> 00:35:03,927
Какво по дяволите беше това?

546
00:35:05,184 --> 00:35:06,229
Заземени?

547
00:35:14,406 --> 00:35:16,306
Белами, пистолет!

548
00:35:47,161 --> 00:35:48,650
Сега тя те вижда.

549
00:35:57,219 --> 00:35:59,787
Някой викал ли е механик?

550
00:36:04,537 --> 00:36:06,226
Ти си този, който
наречен в работната поръчка?

551
00:36:06,815 --> 00:36:08,279
трябва да поговорим

552
00:36:15,503 --> 00:36:19,506
Виж, казах ти, че не съм
ще кажа нещо, става ли?

553
00:36:19,508 --> 00:36:22,109
Вярвам ти и нямаш проблеми.

554
00:36:22,111 --> 00:36:23,710
последвайте ме

555
00:36:23,712 --> 00:36:25,746
Искате да кажете, че още не сте в беда.

556
00:36:27,349 --> 00:36:29,850
Това ниво е забранено за хора като мен.

557
00:36:29,852 --> 00:36:31,351
Вече не.

558
00:36:31,353 --> 00:36:34,387
Знаете, че изпратихме
сто надолу към земята.

559
00:36:34,389 --> 00:36:35,880
Това, което не знаете, е защо.

560
00:36:36,692 --> 00:36:38,425
Ковчегът умира, Рейвън.

561
00:36:38,427 --> 00:36:42,062
Поддръжката на живота е на последния си крак.

562
00:36:42,064 --> 00:36:45,699
Имам 10 дни за доказване
че Земята е оцеляема

563
00:36:46,380 --> 00:36:48,535
или ще започнат да намаляват населението.

564
00:36:48,537 --> 00:36:52,205
320 невинни ще бъдат убити.

565
00:36:52,766 --> 00:36:54,174
не го разбирам

566
00:36:54,176 --> 00:36:55,241
защо ми казваш това

567
00:36:55,243 --> 00:36:56,543
Погледнах досието ви.

568
00:36:56,545 --> 00:36:58,445
Ти си най-младият механик с нулева тежест

569
00:36:58,447 --> 00:37:00,413
на Ковчега след 50 години.

570
00:37:00,415 --> 00:37:04,084
52, но... Какво от това?

571
00:37:04,086 --> 00:37:05,200
така че...

572
00:37:11,058 --> 00:37:14,828
Имате 9 дни, за да получите това
готов, за да мога да преживея падане.

573
00:37:21,035 --> 00:37:23,570
Господи, какъв боклук.

574
00:37:23,572 --> 00:37:26,082
Сигурно са намерили
това нещо, когато те...

575
00:37:26,574 --> 00:37:29,575
Спасен MIR-3 през 2102 г.

576
00:37:29,577 --> 00:37:33,579
Искаш да получа а
130-годишна спасителна капсула

577
00:37:33,581 --> 00:37:36,616
готов да се изправи срещу
адът на повторното влизане

578
00:37:36,618 --> 00:37:38,985
след 9 дни?

579
00:37:38,987 --> 00:37:40,412
Можете ли да го направите или не?

580
00:37:45,122 --> 00:37:48,394
По дяволите, да, мога да го направя,
но аз тръгвам с теб.

581
00:37:48,396 --> 00:37:51,109
Не си единственият с
някой, когото обичаш на земята.

582
00:37:53,086 --> 00:37:54,333
Това са моите условия.

583
00:37:54,612 --> 00:37:56,769
Вземи го или го остави.

584
00:37:59,773 --> 00:38:01,974
Добре. Можеш да дойдеш с мен.

585
00:38:02,797 --> 00:38:04,509
Намерихте си механик.

586
00:38:17,390 --> 00:38:18,856
Те се върнаха!

587
00:38:20,333 --> 00:38:21,460
там.

588
00:38:25,358 --> 00:38:27,099
- Той ли...
- Той е жив.

589
00:38:27,101 --> 00:38:30,169
Имам нужда от преварена вода и
ленти от плат за превръзка.

590
00:38:37,110 --> 00:38:38,711
- О!
- О, хо хо!

591
00:38:38,713 --> 00:38:41,880
- Кой е гладен?!
- да!

592
00:38:43,484 --> 00:38:45,651
Белами! Уау!

593
00:39:58,392 --> 00:40:01,192
За сега е стабилен
но без лекарства...

594
00:40:03,197 --> 00:40:05,897
Те свалят своите
гривни за храна?

595
00:40:05,899 --> 00:40:08,132
Няма начин. Аз... няма да го направя.

596
00:40:08,134 --> 00:40:09,701
Не е нужно.

597
00:40:14,574 --> 00:40:17,208
Уау, уау. Чакай, чакай, чакай.

598
00:40:17,210 --> 00:40:19,944
Какво, мислиш си
играят по различни правила?

599
00:40:20,749 --> 00:40:22,635
Мислех, че няма правила.

600
00:40:32,714 --> 00:40:34,005
хей

601
00:40:44,437 --> 00:40:45,603
Атом!

602
00:40:49,976 --> 00:40:53,344
хайде На първо място сме.

603
00:41:00,920 --> 00:41:03,320
Момчета, няма да ме оставите просто тук.

604
00:41:03,322 --> 00:41:06,608
Не, Атом. Няма да бъда непокорен.

605
00:41:15,168 --> 00:41:16,607
Момчета!

606
00:41:19,005 --> 00:41:20,037
Белами!

607
00:41:20,819 --> 00:41:23,574
Момчета! Белами!